El uso de materia auténtica en la clase de español (como anuncios históricos) puede darle una dimensión nueva a la clase de español (lenguaje). No sólo da una imagen interesante del pasado, pero también expone a los estudiantes a un vocabulario histórico y cultural y varias frases descriptivas. La estructura de anuncios impresos son útiles en la aula porque se pueden usar para enseñar como usar pistas visuales antes de empezar a leer; también incluyen varios adjetivos que describen al producto o servicio.
Objetivos
- Aprender sobre productos/servicios históricos
- Identificar palabras y frases descriptivos
- Aprender cómo usar imágenes como pistas al leer en español
- Identificar tiempos verbales
- Aprender vocabulario nuevo
- Usar un diccionario español-inglés
- Usar un diccionario de sinónimos
Para proyectos especiales
- Anunciar un producto/servicio en español (ejercicio escrito o presentación oral)
- Describir un producto/servicio
- Usar un diccionario español-inglés
- Usar un diccionario de sinonimos en español
- Aprender un vocabulario nuevo
- Aprender habilidades escritas/habladas
Hotel maverick
Ejemplos de preguntas
- ¿Cuál es el producto o servicio descrito en este anuncio?
- De acuerdo con el anuncio, ¿en qué manera es este producto/servicio único o especial?
- ¿Se usa este producto o servicio hoy en día o es un producto o servicio anticuado?
- ¿Tiene el anuncio una dirección o local para la tienda o lugar de servicio? ¿Cuál es?
- ¿Qué tiempos verbales se usan en este anuncio?
- ¿Conoces todas las palabras? Haz una lista de palabras nuevas con definiciones/traducciones. Se puede usar un diccionario.
Ejemplos de proyectos
- Crea tu propio anuncio en español para un producto o servicio anticuado/histórico o del futuro. Incluye una imagen y utiliza adjetivos para describir el producto o servicio. Usa un diccionario español-inglés y/o un diccionario de sinonimos.
- Crea tu propio anuncio en español para un producto o servicio moderno. Incluye una imagen y utiliza adjetivos para describir el producto o servicio. Usa un diccionario español-inglés y/o un diccionario de sinonimos.
- Traduce el anuncio al inglés. Usa un diccionario español-inglés para las palabras que no conoces.
- Presentación oral: Escribe un guión para un anunio de televisión o radio para tu servicio/producto y preséntalo a la clase. Usa un diccionario español-inglés y/o un diccionario de sinonimos.
Prensa peerless
Recursos
Anuncios del siglo 19 se pueden usar en el libro digital, “De México a Chicago y Nueva York: guía para el viajero en la que se describen las principales ciudades y ferrocarriles” (ver enlace arriba). Se pueden encontrar en las últimas páginas del libro (empezando en la página 758) y varían en extensión y dificultad. La transcripción y la imagen de la página están disponible (haz clic en la imagen en miniatura).
Anuncio de pe kern
Algunas sugerencias:
- Fábrica de sombreros, p.759
- Cajas de seguridad, p. 761
- Dentista, p. 762
- Pasta Oriental, p. 763
- Agencia internacional mexicana de mejoras, p. 765
- 3 anuncios: State National Bank,EA Stuart&Co., Grand Central Rooms, p. 769
- 2 anuncios: PE Kern Joyero y Relojero, Jno. Brunner sastre, p.771
- Cosmopolitan Dispensary, p.772
- Chicago Cottage Organ Co. p.773-776
- El Ferrocarril Baltimore&Ohio p.777
- Story&Clark Organ Co., p. 778
- varios anuncios para pianos Emerson, p. 782-785
- The Clyde Steamship Co., p. 787
- 3 anuncios: Sastre e Importador, Girsch&Roehsler litógrafos, Hotel Maverick p. 789
- The Clyde Steamship Co., p. 787
- Prensa Peerless, p. 791
- Cortadora Peerless, p. 792
- John Peerless Works, p. 793
Para ver más anuncios, vea Los Estados Unidos: descripciones de viaje , pp. 337-350.